YATSUMI823的部落格

前天和Jassica一起討論一篇短文，因為不長，所以試著譯成中文看看。
然後，我發現，因為半調子的個性，中、英、日文都沒學好，
對於精確字文字這事兒就是沒辦法處理。
是的，本人對於任何需要細緻處理的事情，就是沒辦法處理，就是無可奈何。

「テーブルの足」や「びんの口」などのように、 体のどこかを使った言い方がたくさんありますが、 これは日本語だけではなく、 ほかの言葉でもそうです。例えば、同じことを英語でも”a leg of the table”、’the mouth of a bottle”と言います。足(leg) や 口(mouth) は、 だれでもよく知っているので「デ―ブルの下のとこるにあって…」「びんの上のとこるで…」と長く説明しなくても上のように言えば、すぐに分かるのです。

これと同じような言葉使い方は、 まだ、 ほかにもたくさんあります。「パンの耳」がぱんのどこのことか分かるだるうし、「だいようが東の空にあたまをだした」と言われても、あまりむずかしくはないと思います。 また、「会社の顔」や、 社長の「手足」になってはたらく人たちがどんな仕事をする人たちかということも、少し考えてみれば、分かるのではないでしょうか。

このように、だれでもよく知っいるものを使って、ほかのものを説明するというやり方は、一つの大切な、そしてとても便利な言葉の使い方なのです。 使われる言葉も、顔、あたま、手、足などばかりではなく、いろいるな言葉が使われます。「目は心のまど」などというのも、よくしられている言い方です。 同じような言い方を、いろいるな国の言葉で並べてみると面白いと思います。